ترجمه آهنگ Cry About It Later

ترجمه آهنگ Cry About It Later (کرای اباوت ایت لیتر) که دومین آهنگ آلبوم Smile در سال 2020 می باشد رو همراه با متن آهنگ آن منتشر می کنیم.
متن ترانه Cry About It Later در مورد گذشته ی خواننده و همسر سابق اوست و در این آهنگ خواننده اعلام میکند که از مراحل تاریک زندگی خود عبور کرده و اکنون خوشحال است. شعر این ترانه توسط کیتی پری سروده شده است.
امیدواریم ترجمه ترانه کرای اباوت ایت لیتر به همراه تفسیر آن مورد پسند همه شما همراهان گرامی قرار بگیرد و ما نیز در زورنام بتوانیم برای شما عزیزان ترانه های بیشتری از آلبوم Smile منتشر نماییم.

با سایت ترجمه آهنگ زورنام همراه باشید.

متن و ترجمه آهنگ Cry About It Later

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

I’ll cry about it later
I’ll cry about it later
Tonight, I’m havin’ fun

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

Tonight, I’m havin’ fun
I’ll cry about it later
I’ll cry about it later

امشب یه چیز جدید

امشب یه چیز جدید گیر میارم

Tonight I’m gettin’ some
Tonight I’m gettin’ something brand new

میدونم که فردا، قراره هنگ اور* بشم

ولی برای یه تابستان بی پروا آماده ام

شامپاین روی یخ تنها تو ور قویتر** میکنه

*(هنگ اور، خماری بعد از مصرف مقدار زیادی الکله)

**(استعاره از اینکه خوش گذرونی تو رو روبه راه تر میکنه بجای اینکه بشینی غصه بخوری)

I know tomorrow, I’ll be left hungover
But I’m ready for a shameless summer
Champagne on ice only makes you stronger

بی وقفه میریزم میریزم میریزم، آه

همه شو میخورم میخورم میخورم، آه

Pourin’ it, pourin’ it, pourin’ it nonstop (Ah)
Drinkin’ it, drinkin’ it, drinkin’ it all up (Ah)

تن به تن، تقریبا یادم رفت*

تو اون مرده نیستی، تو اون زنه نیستی

(تو حالت هنگ اور از خواب بیدار شده و کسی رو نمیشناسه)

Body to body, I almost forgot
You’re not him, you’re not her

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

I’ll cry about it later
I’ll cry about it later
Tonight, I’m havin’ fun

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

Tonight, I’m havin’ fun
I’ll cry about it later
I’ll cry about it later

امشب یه چیز جدید

امشب یه چیز جدید گیر میارم

Tonight I’m gettin’ some
Tonight I’m gettin’ something brand new

فکر کنم آماده ام تا فکر و خیال یکی دیگه باشم

فکر کنم آماده ام تا یه تتوی جدید داشته باشم*

*(این چند خط، ارتباط تنگاتنگی با آهنگ The one that got away از همین خواننده داره و اونجا راجع به همسر سابقش Russel Brand میگه که ما تتو های مثل هم زدیم و تو اونو پاک کردی و من الان دیگه فکر و خیال تو نیستم. و اینجا خواننده میگه که من مرد جدیدی پیدا کردم و حالم خوبه)

I think I’m ready to be someone’s new muse
I think I’m ready for a brand new tattoo

قراره تظاهر کنم تا اونجایی که احساس خوبی داشته باشم

I’m gonna fake it ’til it makes me feel good

بی وقفه میریزم میریزم میریزم، آه

همه شو میخورم میخورم میخورم، آه

Pourin’ it, pourin’ it, pourin’ it nonstop
Drinkin’ it, drinkin’ it, drinkin’ it all up

تن به تن، تقریبا یادم رفت

تو اون مرده نیستی، تو اون زنه نیستی

Body to body, I almost forgot
You’re not him, you’re not her, yeah

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

I’ll cry about it later
I’ll cry about it later
Tonight, I’m havin’ fun

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

Tonight, I’m havin’ fun
I’ll cry about it later
I’ll cry about it later

امشب یه چیز جدید
امشب یه چیز جدید
بعدا راجع بهش گریه میکنم

Tonight I’m gettin’ some
Tonight I’m gettin’ some
I’ll cry about it later

بعدا راجع بهش گریه میکنم
یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

I’ll cry about it later
Tonight, I’m havin’ fun
Tonight, I’m havin’ fun

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

امشب یه چیز جدید

I’ll cry about it later
I’ll cry about it later
Tonight I’m gettin’ some

امشب یه چیز جدید گیرم میاد

Tonight I’m gettin’ something brand new

میدونم فردا قراره هنگ اور شم
و الان ساعت سه و نیم
و من الان بال فرشته دارم

I know tomorrow, I’ll be left hungover
And it’s half past three (Past three)
And I got angel wings (Wings)

(از یه طرفم) پوزخند شیطانو دارم

و فقط یکی (از این دوتا) میتونه برنده شه

افتادم رو دور

But a devil’s grin
And only one can win
I’m on a roll

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

I’ll cry about it later
I’ll cry about it later
Tonight, I’m havin’ fun

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

Tonight, I’m havin’ fun
I’ll cry about it later
I’ll cry about it later

امشب یه چیز جدید
امشب یه چیز جدید

Tonight I’m gettin’ some
Tonight I’m gettin’ some 

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

I’ll cry about it later
I’ll cry about it later
Tonight, I’m havin’ fun

یه امشبو میخوام خوش بگذرونم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

بعدا راجع بهش گریه میکنم

Tonight, I’m havin’ fun
I’ll cry about it later
I’ll cry about it later

امشب یه چیز جدید

امشب یه چیز جدید گیرم میاد

Tonight I’m gettin’ some
Tonight I’m gettin’ something brand new

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *